【詢問池精選】「速請諸惡掛甲兵」與「速清諸惡掛甲兵」的一字之差
到底差異...
匿名分享
2026/06/04 02:37
來自詢問池
【提問】
「速請諸惡掛甲兵」與「速清諸惡掛甲兵」的一字之差
到底差異跟正確是那一個
【回覆】
《大學聖訓》進行總校正，最終權威定版依然是「速請諸惡掛甲兵」。
為何會流傳成「清」？
「請」與「清」在華語（Guoyu）音同，在山東、河北等北方方言中發音也極為相近。早期道務開展時，許多道親不識字，全靠口耳相傳（聽經、背經）。當聽到「Qing」時，聯想到前一句是威風凜凜的「威鎮北方為帥首」，威猛的武將自然是要去「肅清、清除」惡人，因此在後來的排版印刷中，常有排版人員或地方道場「望文生義」，擅自改成了「清」字。